I wanted to report back that Matlab informed me that since FEATool is a third party app, there is nothing they can or will do, even though it's their own update that broke it. 2019b v6 works fine with the windows 2004 update, 2020a v4 does not, and they're evidently fine with that.